To Italian

 

Translation A.S.A.P. - See Also the notice on the international BLOG version.

 

 

16 Giugno 2007 [00:32] - Fate attenzione ai ruttini.....
......potreste essere censurati!

Qualche tempo fa, una nota marca di chewing-gum ha pubblicizzato il suo prodotto in maniera davvero spiritosa e che rompeva un po' con gli schemi.
Una foresta prende fuoco e nessuno riesce a spegnere il vasto incendio. Allora un prode scoiattolo mastica un chewing-gum dal gusto freschissimo, così fresco, che con una flatulenza alla Fantozzi, congela tutto il bosco spegnendo l'incendio.
Tanto per gradire l'ultima "R" della scritta finale, a mo di chiosa, imitava il valoroso scoiattolo.

Qualche giorno fa vedo ripassare questa pubblicità e, vedendola distrattamente mi è parso di notare qualcosa di diverso, ho così osservato attentamente quando mi capitava di vedere dei blocchi pubblicitari.

Ebbene: sino ad una certa ora ne viene trasmessa una versione edulcorata dove lo scoiattolo soffia per congelare la foresta, e la chiosa finale della "R" viene coperta da un beep.
In serata viene trasmessa la versione originale.

Evidentemente qualche garante non ha apprezzato, oppure qualche comitato dei genitori contro le aerofagie, ha vibratamente protestato, sta di fatto che la versione originale è stata evidentemente censurata.

Correte in libreria e prendete qualche volume sulla vita nel Medioevo: vi potrà tornare utile prossimamente....